“On a bank by a river a little blue tit, cries ‘Portillo, Portillo …’ “