“Take the word elegance, for example. Until I looked it up I didn’t realise there are actually two different types of elegance. Indian elegance with small ears, and African elegance with larger ones.”