“If the word African is followed by the word Zulu then it means the middle’s fallen out of your dictionary.”