“Sorry, I Haven’t A Clwyd”